Camellias for Dwarfs and Elves – an article by Yuri Panchul in American Camellia Yearbook 2011 – Full text

Full text of the article about dwarf camellia I wrote a year ago and mentioned in previous post.
This article was published in American Camellia Yearbook 2011.

Полный текст статьи о карликовых камелиях, которую я написал год назад и про которую я написал в предыдущем посте.

Camellias for dwarfs and elves
Yuri Panchul
American Camellia Yearbook 2011

A big disadvantage of the camellia hobby is the fact that eventually almost every camellia is going to become a large tree. Yes, it is possible to prune camellias severely and even create a camellia bonsai. However such drastic techniques are not only labor intensive – they go against the natural habit of growth for the majority of camellias. Are there any dwarf camellias, suitable for a camellia hobbyist with little available space – let’s say, a balcony in a city? Yes and no. There are several camellias that come close, but their variability is no match for the variability of their large camellia relatives. This situation creates an opportunity for the camellia hybridizers of different ranks, including both professionals and backyard hybridizers.
Continue reading

Camellias for Dwarfs and Elves – an article by Yuri Panchul in American Camellia Yearbook 2011

I just received a new American Camellia Yearbook 2011 in the mail and it has my article about compact sasanqua cultivars, Camellias for Dwarfs and Elves. The American Camellia Yearbook is the most prestigious periodical about camellias published by the American Camellia Society. I have an issue of every single American Camellia Yearbook since 1946 – all 66 of them. Below I made photo pictures of all pages, relevant to my article.

Я только что получил по почте новый выпуск ежегодника American Camellia Yearbook 2011, в котором напечатали мою статью про компактные культивары камелии сазанки – “Камелии для гномов и эльфов”. American Camellia Yearbook является самым престижным журналом о камелиях, который публикует Американское Общество Камелий. По количеству и качеству статей ему нет равных в мире. У меня есть каждый выпуск American Camellia Yearbook с 1946 года – все 66 книжек. Внизу я сфотографировал все страницы журнала, имеющие отношение к моей статье.

Continue reading

Sun Camellias – a book published by Southern California Camellia Society

Общество Камелий Южной Калифорнии опубликовало книжку на 50 страниц под названием “Камелии солнца” oб осеннецветущей камелии горной или Camellia sasanqua. Я сам внес вклад в эту книжку – 28 сделанных мною фотографий камелий (преимущественно из моего сада) и небольшой текст о селекционерах камелий с моего сайта www.sazanka.org. Если вы хотите приобрести книжку Общества Камелий, вы можете сделать это на их сайте www.socalcamellias.org в разделе Make a Purchase.

Цитата из текста с моего сайта www.sazanka.org под названием “Сазанка – Цветок Осеннего Солнца”:

“Сазанка” (Sazanka) – японское название цветущего деревца камелии Camellia sasanqua и двух родственных гибридных видов камелий – C. x hiemalis и C. x vernalis. По английски сазанка называется Sasanqua, “Сасанква”. По-японски слово “сазанка” записывается тремя иероглифами 山茶花, которые обозначают “гора”, “чай” и “цветок”, вместе “красивоцветущий горный чай”.

Southern California Camellia Society published a 50-page book called Sun Camellias about Fall-blooming Camellia sasanqua. I contributed to this book 28 photo pictures (mostly from my garden) and a small text about camellia breeders from my website www.sazanka.org. If you are interested in purchasing this book from the Camellia Society, you can do it on their website www.socalcamellias.org in the section Make a Purchase.

Continue reading

Camellia News – журнал общества камелиеводов Австралии

Журнал общества камелиеводов Австралии Camellia News опубликовал сборную солянку из моих текстов и фотографий, которые я иногда выкладываю на http://sazanka.org (Camellia News опубликовал это с моего разрешения, разумеется).

“Camellia News”, the journal of Camellias Australia, had recently published some of my materials about Camellia sasanqua.

Some information about Camellias Australia from their website http://www.camellia.org.au

Camellias Australia Inc. (formerly the Australian Camellia Research Society Inc.) is made up of a confederation of Australian affiliated camellia organisations. All states except Queensland, The Australian Capital and Northern Territories have affiliated camellia bodies. C.A. has an Executive consisting of a National President, Secretary and Treasurer. C.A. does not control any of the affiliate bodies but acts as a umbrella organisation re matters of National Interest, and liaison. C.A. conducts an Annual General Meeting of affiliates which is hosted on a national rotation system. Usually, a National Camellia Show is held in conjunction with the A.G.M.

The website contains many articles on various camellia subjects. Two articles that especially caught my attention:

* The History of Camellias in Australia, written by Ken Tate and presented at the National Camellia congress in 2006

* Optimismisation – a discussion paper presented at the 2010 Australian National Camellia Congress, in Hobart, Tasmania by Andrew Raper – Past President of Camellias Victoria and specialist camellia nurseryman. Due to import restricts on new cultivars coming into Australia, Andrew’s inventive title really means ‘Propagate or Perish’


Continue reading

Георгина – королева осеннего сада

Российский журнал “Новое Время” опубликовал мою статью о георгинах

http://newtimes.ru/articles/detail/26604/

To read my article in English using automatic translation by Google Translate, you can click here – http://bit.ly/9sbvqm


Отличник осени

Полный текст

Цитаты:

… Предсказать палитру цветов у сеянцев по их родителям бывает непросто. Все дело в том, что наследование цвета у георгинов сложнее, чем, например, наследование цвета глаз у людей. У людей карий (голубой, зеленый) цвет глаз в основном определяется комбинацией четырех генов [два набора генов gey и bay2]. Цвет же георгинов, как доказали американские исследователи Лоуренс и Скотт-Монткрифф, определяется 48 генами — восемь наборов из генов B, Y, I, A, H и N, задающих разные степени проявления красного, желтого, кремового и фиолетового пигментов — около двух сотен тысяч комбинаций. К сожалению, в этой палитре нет голубого пигмента: чтобы получить голубые георгины, их придется генетически модифицировать с помощью биотехнологий.

… В США и Канаде существует несколько де­сятков мелких фермеров, специализирующихся на георгинах. Они выращивают большое число сортов, а также создают собственные гибриды. Каким образом фермеры конкурируют с крупными цветоводческими хозяйствами из Нидерландов? «Никак, — отвечает Дебора Диец. — Рынок дорогих георгинов для шоу довольно мал». Крупные компании специализируются на дешевых надежных сортах, которые продаются в супермаркетах и хозяйственных магазинах для обычных садоводов. Только у настоящих георгинистов, фанатов этого цветка хватает терпения заказывать новые сорта, а потом терпеливо ухаживать за цветками, удаляя все боковые ростки, чтобы вырастить георгин совершенной формы — и стать победителем шоу.

Галерея моих фоток георгин – http://panchul.com/plants/dahlia2009/

Георгины в Парке Золотых Ворот в Сан-Франциско:

При публикации “Новое Время” несколько сократило мою статью, особенно историю георгин. Ниже я поместил исходный текст для георгинистов и либителей подробностей:
Continue reading

My photo picture was published in The Camellia Journal

I contributed some photo pictures to The Camellia Journal, a quarterly publications of the American Camellia Society (ACS). I made those pictures during the March ACS convention in Foster City, California. You can see one of the pictures published in the last issue of the magazine – a picture with the group of ACS attendies. I included both the cover of the magazine and the article about the convention below. You can see my other posts about the convention here:

Part 1. Bob Ehrhart’s Camellia Garden.
Part 2. Gallo Camellia Garden.
Part 3. Group pictures and the first reception.

All pictures are clickable:


Continue reading

Contributed photo pictures to a new book about camellias published in China

I contributed more than 30 photo pictures to a new book about camellias which was published in China. This book is written by Shen Yinchun 沈荫椿, a Chinese American living in the San Francisco Bay Area. The preface is written by Barbara Tuffy, a recent president of the American Camellia Society. American camellia people usually call Shen Yinchun “Y.C. Shen” or simply “Y.C.”


Continue reading

Кому дамы, кому — камелии

The New Times magazine logo / Логотип журнала Новое ВремяРоссийский журнал “Новое Время” (The New Times) опубликовал мою статью о камелиях.

http://newtimes.ru/articles/detail/3288/

To read my article in English using automatic translation by Google Translate, you can click here – http://tinyurl.com/mtroq5
Japanese – http://tinyurl.com/nzfn8e
Traditional Chinese – http://tinyurl.com/n2tegh
Simplified Chinese – http://tinyurl.com/npclos

Цветок на все времена

Романтическая красота и древность происхождения камелий стали источником множества мифов и загадочных историй, связанных с этой «царицей сада». В разные века камелия была символом и богини солнца Аматэрасу — прародительницы японских императоров, и символом Иисуса Христа, она олицетворяла то долголетие, то роковую переменчивость судьбы. При этом мало кто знает, что роскошный цветущий куст камелии — ближайший родственник чайного куста, источника экономического благополучия многих регионов Азии. Откуда взялись камелии и в чем тайна этого великолепного цветка — разбирался The New Times

Camellia— Сэр Джон поднялся наверх и принес шкатулку с драгоценностями. Когда я открыл шкатулку на столе и все собрались вокруг него, леди велела мне зажечь лампы в оранжерее, так как гости вскоре должны были идти смотреть красные камелии. Но красных камелий там не было!
— Я не понял вас.
— Они исчезли, сэр! Исчезли все до одной! — хрипло выкрикнул наш посетитель. — Когда я вошел в оранжерею, то так и прирос к мес­ту, держа лампу над головой: мне показалось, что я сошел с ума. Знаменитый куст был в полной сохранности, но от дюжины больших цветов, которыми я восхищался днем, не осталось даже лепестка.
Шерлок Холмс протянул свою длинную руку за трубкой.
— Прелестно, прелестно, — сказал он. — Эта история доставляет мне чрезвычайное удовольствие…

Адриан Конан Дойл, Джон Диксон Карр. «Рубин Авас»

Маргарита бывала на всех первых представлениях и все вечера проводила в театрах и на балах. Каждый раз, когда давалась новая пьеса, ее наверняка можно было встретить в театре с тремя вещами, с которыми она никогда не расставалась и которые лежали всегда на барьере ее ложи в бенуаре: с лорнетом, коробкой конфет и букетом камелий.
В течение двадцати пяти дней каждого месяца камелии были белые, а остальные пять дней они были красные, никому не известна была причина, почему цветы менялись…

Александр Дюма-сын. «Дама с камелиями»

Камелии — самый яркий пример разницы в восприятии красоты на Востоке и на Западе. Если поставить рядом цветки, которые были популярны среди японских самураев, и те, которыми любовались английские аристократы XIX века, то может показаться, что перед нами совсем разные растения. Но и те и другие прекрасны.

Цветок самураев

CamelliaПервое упоминание о камелиях относится к I веку нашей эры, когда губернатор провинции острова Кюсю лично прикончил главарей банды преступников дубиной, сделанной из древесины камелии. С тех пор эта часть Кюсю называется Цубаки по японскому названию камелии японской (Camellia japonica), а само поле битвы названо «Кровавое поле». Возможно, в названии отразилось то, что цветки дикой Цубаки — ярко-красного цвета, а первый в истории белый цветок этого вида появился только в VII веке и вызвал такой интерес, что его даже принесли показать императору Тэмму.
Continue reading

Религия чая в Китае и Японии

The New Times magazine logo / Логотип журнала Новое ВремяРоссийский журнал “Новое Время” (The New Times) опубликовал мою статью о культуре чая в Китае и Японии. Для написания статьи я задал несколько вопросов одному из ведущих специалистов по ботанике чайного куста из Исследовательского института субтропической растительности в провинции Чжэцзян на юго-востоке Китая.

http://archive.newtimes.ru/magazine/2009/issue106/doc-60764.html

To read this article in English using automatic translation by Google Translate, you can click here – http://tinyurl.com/d6eues
Traditional Chinese – http://tinyurl.com/cggt7p
Simplified Chinese – http://tinyurl.com/cf7v35
Japanese – http://tinyurl.com/cf5lso

TeaРелигия чая. В Европе и Америке чай — всего лишь напиток. В Китае и Японии, откуда он пришел, — это великая культура и фантастически интересная история. Чем объясняются романтические чувства к чаю у китайцев и японцев — узнавал The New Times
Continue reading

Дорогие Женщины, Поздравляю всех вас с днем 8 марта!

В честь этого праздника я предлагаю полюбоваться фотографией цветка камелии сазанки Таи-шухаи (大朱盃 (たいしゅはい) из моего сада. Эта осеннецветущая камелия (по японски 山茶花, さざんか, сазанка) происходит из провинции Фукуока.

Мой сайт, рассказывающий о сазанках – http://sazanka.org

John Wang – a camellia hybridizer living in San Francisco Bay Area

On January 25, 2009 I visited a well known camellia hybridizer John Wang, a Chinese American living in San Francisco Bay Area.

25 января 2009 я зашел в гости к известному гибридизатору камелий Джону Вану, китайскому американцу, живущему в Области Сан-Францисского Залива, в городке Оринда.

John Wang places camellias inside the house to hand pollinate them. Room temperature increases the chance of success and no insects can interfere. John does not believe in open pollination of camellias – he chooses parents very carefully because he cannot afford to plant thousands of chance seedlings like for example Nuccio’s Nurseries does:

Когда Джон опыляет камелии, он ставит их внутрь своего дома. Комнатная температура увеличивает шансы на успех опыления. Кроме этого, в комнату не могут залететь пчелы, которые часто приносят нежелательную пыльцу:

John Wang places camellias inside the house to hand pollinate them

This camellia hybrid, created by John Wang, is a seedling of Tama-no-ura:

Этот гибрид, созданный Джоном, является сеянцем известной камелии Тама-но-ура.

A camellia hybrid created by John Wang

Another seedling from John Wang has a rare yellow tint:

Другой сеянец от Джона Вана, с редким для камелий желтым оттенком:

A camellia hybrid, created by John Wang, has a rare yellow tint

Continue reading

Об органической пище

The New Times magazine logo / Логотип журнала Новое Время

Licking pepper

Сегодня российский журнал “Новое Время” (The New Times) опубликовал мою статью c критикой современной моды на “экологически чистые” овощи.
http://newtimes.ru/magazine/issue_58/article_25.htm

Правда ли, что овощи, выращенные на навозе, здоровее и вкуснее, чем «нитратные»? Одни исследователи говорят, что «биологическая» пища здоровья не прибавляет, а ее производство наносит вред экологии. Другие утверждают, что здесь важен психологический фактор: людям важно думать, что они помогают себе и защищают природу. Кто прав в этом споре — разбирался The New Times

Continue reading

Camellia grijsii

Also posted in http://sazanka.org

This month The International Camellia Society put two of my camellia photo pictures to the front page of their website. One is a picture of Camellia japonica ‘Kamo Honnami’ (see their website), and another is a picture of Camellia grijsii, a species related to C. sasanqua:

Camellia grijsii
C. grijsii

Camellia grijsii (长瓣短柱茶 in Chinese) Hance (1879) is a wild species of section Paracamellia. It is related to C. sasanqua, C. oleifera and C. kissii. It was collected in 1861 in Fujian by C.F.M. de Grijs. It is distributed in China (Fujian, Hubei, Sichuan, Guangxi) and used for a high-quality oil production. C. grijsii is closely related to another species – C. yuhsienensis, that is a parent of a popular cultivar ‘Yume’.

I got my two plants of C. grijsii from Nuccio’s Nurseries. The first one (shown above) has single white flowers and the second one is a double-flowered Chinese cultivar called ‘Zhenzhucha’:

Camellia grijsii 'Zhenzhucha'
Camellia grijsii ‘Zhenzhucha’

Camellia grijsii has great hybridizing potential. Two plants in my garden have small leaves with impressed veins and very columnar shape. I believe there are also varieties with larger leaves, but I am specifically interested in small-leaved cultivars.

Another great feature of C. grijsii is its cluster-flowering habit. However in my garden C. grijsii flowers from January to March, so it will be a challenge to cross it with Fall-flowering sasanquas. Probably I will have to store some pollen from sasanquas in refrigerator for a couple of months.

Another problem is chromosome number. According to Kondo and his associates it has a variety of chromosome numbers 2n = 30, 60, 75 and 90 (see the reference in Collected Species of the Genus Camellia, an Illustrated Outline by Gao Jiyin, Clifford R. Parks and Du Yuequiang).
Continue reading

С Праздником 8 Марта!

Дорогие Женщины!

Поздравляю вас с Международным Женским Праздником 8 Марта!

Дарю вам мою фотографию классической камелии Камо-Хоннами ( 加茂本阿弥 ) из японской провинции Кансаи. Камо-Хоннами была названа в честь человека, который был то ли известным экспертом по самурайским мечам, то ли знаменитым актером, то ли величайшим в истории мастером чайной церемонии. Так или иначе, все тексты сходятся в том, что он был человеком крутым, а Камо-Хоннами является олицетворением простой и элегантной японской эстетики.

Также Камо-Хоннами является любимой камелией моей жены Саяки, хотя вообще-то она предпочитает европейские розы, потому что является японкой. Я не оговорился. Современные японцы одержимы идолопоклонничеством перед Западом, и поэтому самые суровые фанаты камелий живут не в Японии, а в Калифорнии, Австралии, Новой Зеландии, на юго-востоке США и в Западной Европе.

Еще в этом месяце Международное Общество Камелий поместило мою фотографию Камо-Хоннами на заглавную страницу своего сайта http://camellia-ics.org .

Ботанический cад Хантингтон

Цветоводство, март-апрель 2008. Tsvetovodstvo (Ornamental Horticulture), March-April 2008.Российский журнал “Цветоводство” во 2-м номере (март-апрель) за 2008 год опубликовал мою статью про ботанический cад Хантингтон.

Отрывки:

Каждый любитель растений, приезжающий в южную Калифорнию, обязательно должен посетить ботанический сад Хантингтон, который находится в городке Сан-Марино, и занимает около 83 га. Сад представляет интерес не только для ландшафтных архитекторов и цветоводов, но и для ботаников. хотя и существенно отличается от научных коллекций, например, ботанического сада Калифорнийского университета.

Хантингтон состоит из нескольких тематических садов – сад пальм, сад камелий, сад бамбуков, японский сад, сад кактусов, исторический сад роз, сад Шекспира, сад для детей и другие. Строится новый китайский сад.

2008 National Camellia Show at Longwood Gardens, Kennett Square, Pennsylvania

Also posted in http://sazanka.org

I got two awards on 2008 National Camellia Show at Longwood Gardens, Kennett Square, Pennsylvania. I took part in photography competition.

The first photo picture is of species Camellia puniceiflora from section Paracamellia:

Camellia puniceiflora (粉红短柱茶 in Chinese) Chang 1981. A wild species distributed in China: Zhejiang, Hunan. Small leaves, grows up to 2 m (6 f) high.

The second photo picture is of sasanqua cultivar called Chojiguruma:

Chojiguruma, 丁子車 in Japanese. Means “a wheel of anemone” in Japanese. Introduced in 1789. Originated in Kansai, spread to many places. This anemone form is very rare for C. sasanqua cultivars.

The complete list of all results of the Camellia Photography Show is below:
Continue reading

Sazanka – the Flower of Autumn Sun

I wrote this text for the website www.sazanka.org, which I created back in 2003 and radically redesigned using WordPress at the end of 2007.

“Sazanka” is a Japanese name of the ornamental shrub Camellia sasanqua and two related hybrid camellia species – C. x hiemalis and C. x vernalis. Non-Japanese people call it “sasanqua”. On our website we call it “The Flower of Autumn Sun”, because sasanqua flowers from September to January and loves sun. Every fall sasanqua gives its lovers a magnificent show of flowers.

We developed this web site for sasanqua lovers, gardeners, breeders and scientists to exchange cultural and botanical information as well as to maintain photo database of sasanqua cultivars.

Camellia sasanqua ‘White Doves’. The Japanese name is ‘Mine-no-yuki’ meaning “Snow on the Ridge”. Introduced in 1898.
Continue reading

Сазанка – Цветок Осеннего Солнца

Этот текст я написал для вебсайта www.sazanka.org, который я создал в 2003-м году, после чего радикально передизайнил с помощью WordPress-а в конце 2007-го года.

“Сазанка” (Sazanka) – японское название цветущего деревца камелии Camellia sasanqua и двух родственных гибридных видов камелий – C. x hiemalis и C. x vernalis. По английски сазанка называется Sasanqua, “Сасанква”. По-японски слово “сазанка” записывается тремя иероглифами 山茶花, которые обозначают “гора”, “чай” и “цветок”, вместе “красивоцветущий горный чай”. А по китайски сазанка называется “ча-маи” и записывается двумя иероглифами 茶梅, обозначающими “красивый (красивоцветущий) чай”. На нашем вебсайте мы называем сазанку “Цветком Осеннего Солнца”, так как она цветет с сентября по январь и любит солнечное место в саду.

Мы создали этот вебсайт для любителей сазанок, цветоводов, селекцинеров и ученых, заинтересованных в обмене информации о ботанике и агротехнике этого замечательного растения.
Continue reading

A book from the Japanese Camellia Society ‘The Nomenclature of Japanese Camellias and Sasanquas’

I wrote this book review for http://sazanka.org


'The Nomenclature of Japanese Camellias and Sasanquas'. The Japanese Camellia Society.

“The Nomenclature of Japanese Camellias and Sasanquas” ( 日本ツバキ・サザンカ名鑑 , Nippon Tsubaki ・ Sasanqua Meikan) is another “must have” book for any serious sasanqua lover. This book was published in 1999 by the Japanese Camellia Society ( 日本ツバキ協会編 , Nippon Tsubaki Kyoukai Hen) and Seibundo Shinkosha Co. Ltd. ( 誠文堂 新光社 ). This book is a work of more than 50 people who collected high-quality photo pictures and information on more than 2200 japonica and 200 sasanqua cultivars.
Continue reading

Парадокс Лютера Бербанка

В Мире Растений, январь 2007. The World of Plants, January 2007.Российский журнал “В Мире Растений” в январском номере опубликовал мою статью про Лютера Бербанка, “Американского Мичурина”. (Luther Burbank, иногда его имя пишут по русски как “Лютер Бурбанк”)

Я проиллюстрировал статью своими фотографиями усадьбы Бербанка в Санта-Розе. Также я собрал занятные сведения из его жизни, которая отнюдь не была сплошным розовым сиропом благополучия и включала, например, несколько лопнувших компаний по засаживанию пустынь кактусами без колючек и продажам подписок на будущие сельскохозяйственные энциклопедии (которые кстати планировалось перевести и на русский язык для жителей царской России).

Отрывки:

100 лет назад селекционер Лютер Бербанк был одним из самых знаменитых людей Америки. В дом Бербанка приезжали Генри Форд, Томас Эдисон, король и королева Бельгии, писатель Джек Лондон был его другом, индийский философ посвятил ему свой трактат, о нем писались стихи и песни. Несмотря на то, что публика обожала Бербанка и приписывала ему сверхестественные способности, мнения сельскохозяйственных ученых о нем были довольно скептические. Парадокс заключался в том, что Бербанка настолько перехвалили, что даже его реальные и незаурядные достижения стали восприниматься в научных кругах как реклама и преувеличение, если не шарлатанство.

Незадолго до смерти Бербанк обнародовал свои антирелигиозные взгляды, что вызвало возмущение у публики, которая не могла поверить, что ее кумир не верит в бессмертие души и считает Иисуса Христа человеком. Бербанк также выступил за теорию эволюции во время «обезьяньего процесса» в Теннеси в 1925-м году. Другим общественным проявлением Бербанка было то, что он выступал против расистов, указывая, что свои лучшие растения он получает скрещиванием разных видов и что американское общество может быть улучшено скрещиванием иммигрантов разных рас и народов.

Happy blooming New Year!

Also posted in http://sazanka.org

Today the newspaper San Francisco Chronicle published my photo picture of the Camellia hybrid ‘Yuletide’. The photo appeared in as an illustration to an article written by Demetra Bowles Lathrop. The name of the article is “Happy blooming New Year! Camellias, hellebores, winter hazel can brighten desolate Bay Area gardens” and it appeared in the gardening section.

Сегодня, 10-го января, газета Сан-Франциско Кроникл напечатала мою фотографии камелии ‘Юлетайд’. Фотография иллюстрирует статью журналистки Деми Латроп про растения, цветущие в области Сан-Францисского залива во время Нового Года.

Yuletide. C. x vernalis. Originated by Nuccio’s Nurseries, California in 1963. A seedling of ‘Hiryu’.

You can get the article from the newspaper’s website:
Continue reading

This beauty shows its colors early

Also posted in http://sazanka.org

A couple of week ago I got a call from journalist Lili Singer, who needed some information about Camellia sasanqua for her article in Los Angeles Times. Today this article was published. You can see my sasanqua cultivar recommendations in the article.

Пару недель назад мне позвонила журналистка Лили Сингер из газеты Лос-Анжелес Таймс. Лили собирала информацию для своей статьи об осеннецветущем кустарнике Камелии горной (Camellia sasanqua), которую японцы называют “сазанка”. Сегодня, 30-го ноября, статья была напечатана. В ней перечислены рекомендованные мною сорта камелий и приведена ссылка на мой вебсайт http://sazanka.org

Dwarf Shishi. A seedling of ‘Shishigashira’. Originated by Toichi Domoto, California in 1988.

Continue reading

Камелии по-калифорнийски с итальянским акцентом

Цветоводство, ноябрь-декабрь 2006. Tsvetovodstvo (Ornamental Horticulture), November-December 2006.Российский журнал “Цветоводство” во 6-м номере (ноябрь-декабрь) за 2006 год опубликовал мою статью про питомник камелий семьи Нуччио.

Я также написал статью на английском языке на эту же тему и поместил ее на мой сайт www.sazanka.org.

A leading Russian ornamental horticulture magazine Tsvetovodstvo published in its November-December 2006 issue my article about the famous Nuccio’s Nurseries in Altadena, California. I also wrote another article in English about Nuccio’s and put it on my website www.sazanka.org (although these two articles are not translations of each other). Here is an excerpt from the article written in English:

Nuccio’s Nurseries is a medium-size family-owned wholesale and retail nursery specializing in growing and hybridizing Camellias and Azaleas. Nuccio’s is well known as one of the richest Camellia nursery in the United States in terms of number of cultivars and species available for sale – more then 600. Nuccio’s family is one of the most recognized sources of Camellia and Azalea introductions worldwide.

A photo picture of Nuccio’s Nurseries, Inc:

Nuccio's Nurseries, Altadena, California, December 19, 2005.

Камелии – цветы Маргариты Готье

Цветоводство, ноябрь-декабрь 2005. Tsvetovodstvo (Ornamental Horticulture), November-December 2005.Российский журнал “Цветоводство” во 6-м номере (ноябрь-декабрь) за 2005 год опубликовал мою статью о камелиях. В статье описаны основные виды, группы культиваров и гибриды, используемые в декоративном цветоводстве – камелия японская (Camellia japonica), камелия горная (сазанка) (C. sasanqua), камелия сетчатая (C. reticulata), камелия салунская (C. saluensis), камелия масляная (C. oleifera), камелии Хиго и многие другие.

A leading Russian ornamental horticulture magazine Tsvetovodstvo published in its November-December 2005 issue my article about camellias. The article describes main species, cultivar groups and hybrids, used in the ornamental horticulture, including Camellia japonica, C. sasanqua, C. reticulata, C. saluensis, C. oleifera, Higo camellias and many others.

Камелия – капризна? Вовсе нет!

Также опубликована на http://sazanka.org

Юрий Панчул, Май 2005, Октябрь 2007

Читая информацию о камелиях в российской литературе и на российском интернете, я постоянно натыкаюсь на довольно странное мнение, что камелия – это очень капризное растение, которое могут выращивать только виртуозы. С другой стороны, когда я разговаривал с китайским цветоводом в клубе бонзаистов в Пало-Альто, Калифорния, я услышал прямо противоположное мнение: «Камелия? Ох, ну это такое растение, которое просто невозможно убить. Его не поливаешь, поливаешь чрезмерно, не удобряешь – оно себе растет и цветет.»

Camellia japonica ‘Glen 40’ (‘Coquettii’)
Continue reading

О биоинтенсивном растениеводстве

Сентябрь 2004, Март 2005

Я познакомился с биоинтенсивным методом выращивания овощей, когда я зашел в небольшой садовый магазин Коммон Граундс (Common Grounds, «Общие Земли») в калифорнийском городке Пало-Альто рядом со Стенфордским университетом. Магазин привлек меня необычно большим выбором органических удобрений, например мука из панцирей крабов, помет летучих мышей. Оказалось, что магазин принадлежит организации Эколоджи Акшн (Ecology Action), которая пропагандирует собственный метод выращивания овощей на приусадебном участке и проводит семинары в этом магазине.

Во время семинаров лекторы Эколоджи Акшн распостраняют книгу «Как выращивать больше овощей», написанной директором Эколоджи Акшн Джоном Дживонсом (John Jeavons, How to Grow More Vegetables). Когда мне в руки попала эта книга, я заметил, что 53 из 240 страниц книги содержат библиографию, со ссылками не только на литературу по растениеводству, но и на книги по философии, диетам, народным ремеслам, экономике, домоводству, переработке мусора и даже про американских индейцев. Отсюда я сразу понял, что передо мною нечто большее, чем просто клуб овощеводов-любителей.
Continue reading

Organic farming – is it a cult or a real technology?

Organic farming is the technology of growing vegetables without using synthetic chemical fertilizers and pesticides. The success of organic farming in the United States has happened because many people started to buy expensive “organic” vegetables, reasoning that it is good for their health and the environment. Over the years, organic farming became more then just a technology – government started to give organic farmers certifications and new non-profit organizations like Ecology Action started to promote organic farming with armies of followers all around he globe. But the basic question remains – is the organic farming movement based on sound science? It appears that organic farming is mostly based on people’s misunderstanding of plant physiology, past failures of mainstream agriculture and the desire of organic farmers to maintain their high profit margins.
Continue reading

Нимфейные георгины

Цветоводство, март-апрель 2005. Tsvetovodstvo (Ornamental Horticulture), March-April 2005.Российский журнал “Цветоводство” во 2-м номере (март-апрель) за 2005 год опубликовал мою статью о нимфейных георгинах.

A leading Russian ornamental horticulture magazine Tsvetovodstvo published in its March-April 2005 issue my article about waterlily dahlias.

В статье описаны следующие культивары:

  • розовая ‘Герри Хоек’ (‘Gerrie Hoek’)
  • желтая ‘Глори ван Химстед’ (‘Glorie van Heemstede’)
  • бело-лиловая ‘Непос’ (‘Nepos’, Бельгия, 1958)
  • розовая ‘Рути Джи’ (‘Ruthie G’ США, 1978)
  • белая ‘Порслин’ (‘Porcelain’)
  • белая ‘Джюлс Лотус’ (‘Juul’s Lotus’, США, 1998)
  • желтая ‘Камео’ (‘Cameo’, Австралия, 1986)
  • бледно-желтая георгина ‘Сандия Шоубоут’ (‘Sandia Showboat’, США, 2001)
  • ярко-желтая ‘Фёрн Айрин’ (‘Fern Irene’, Австралия, 1985)
  • ярко-желтая ‘Брэкен Трайюн’ (‘Bracken Triune’, Австралия, 1992)
  • ‘Саммерс Энд’ (‘Summer’s End’, США) (у культивара многочисленные мелкие светло-желтые корзинки с темно-розовым центром)
  • желтая ‘Кит Эйч’ (‘Keith H’, США, 1987)
  • оранжевая ‘Пэм Хауден’ (‘Pam Howden’, Австралия, 1995)
  • светло-розовая ‘Фигурин’ (‘Figurine’, Австралия, 1982)
  • светло-розовая ‘Брэкен Бэлерине’ (‘Bracken Ballerina’, Австралия, 1986)
  • темно-розовая ‘Вайлдвуд Мэри’ (‘Wildwood Marie’, США, 1993)
  • ‘Моурэй Сьюзен’ (‘Moray Susan’, Австралия, 1995) с окраской, переходящей от пурпурной к желтой
  • ‘Леота Мейс’ (‘Leota Mace’, Канада, 1998) с свекольной окраской с белыми кончиками «лепестков»
  • ‘Сэндия Шомей’ (‘Sandia Shomei’, США, 2001) светло-сиреневого тона
  • красная ‘Ред Велвет’ (‘Red Velvet’, Австралия, 1963)
  • красная ‘Тэретехи Руби’ (‘Taratahi Ruby’, Новая Зеландия, 1997)
  • белый сорт с узкой сиреневой каймой по краю «лепестков» ‘Би Парадайз’ (‘Bea Paradise’, США, 2003)
  • бело-сиреневая ‘Хелен Джюл’ (‘Helene Juul’, США, 1987)

Использование органических удобрений в США

Также опубликована на http://sazanka.org

Март 2004, Июнь 2006

Органическое садоводство

В последние годы во многих странах мира стало популярным так называемое «Органическое садоводство» (Organic Gardening). Это методика выращивания растений с минимальным применением искусственных химических удобрений и пестицидов. Несмотря на то, что с точки зрения автора, органическое садоводство не является панацеей, многие из предлагаемых методов получили подтверждение со стороны агрономической науки и почвоведения и могут быть взяты на вооружение цветоводом.
Continue reading

I won an award and medal at Dahlia show in San Leandro, California

I won an award and medal at Dahlia show in San Leandro, California, on August 8, 2003. The cultivar is Red Velvet, Waterlily type, 606 WL R TIC 63. The cultivar originator is Tickner, Australia, 1963.

Я получил приз и медаль на выставке георгин в Сан-Леандро, Калифорния, 8-го августа 2003-го года. Культивар называется Красный Вельвет (Red Velvet), нимфейного типа. Культивар выведен Тикнером (Tickner) в Австралии в 1963-м году.